Melassa-Rutgers
Delegación Internacional de Derechos Humanos en República Dominicana, Enero 2005
Melassa-Rutgers
Human Rights International Delegation in the Dominican Republic, January 2005
(texto bilingue/ bilingual text)
Momentos más
importantes del programa durante la Delegación/
Highlights of the program during the Delegation
Para ver
copia del programa, oprima aquí / To see a copy of the program, click
here
Visita al Museo del Hombre
Dominicano y charla con Carlos Hernández Soto, director del Museo y
autor del libro, Morir en Villa Mella,
sobre la influencia africana en la cultura dominicana.
Visit to the Museum of the Domincan Man,
and a talk with Carlos Hernández Soto, director of the museum and author
of the book, To
Die in Villa Mella, regarding the
African influence on Dominican culture.
Pasadía en la Comunidad de Mata
De Los Indios con La Cofradía de los Congos del Espiritu Santo de
Villa Mella
Spending the day in the community of
Mata De Los Indios with The Brotherhood of the Congos of the Holy Spirit
of Villa Mella
Visita al Batey de Palmarejo, con la organización MUDHA, Movimiento
de Mujeres Domínico-Haitiana. A través del proyecto de Red de
Escuelas Comunitarias, Mudha coordina un programa en la Escuela del Batey
de Palmarejo para promover una educación alterna a la educación
oficial. Muchos bateyes--comunidades donde vivían migrantes traídos
a cortar caña de azúcar donde hoy conviven muchos-as dominicanos-as,
haitianos-as y domínico-haitianos-as-- tuvieron que crear escuelas
porque al no tener el acta de nacimiento, muchos-as niños-as no podían
entrar a la escuela pública.
Visita al Centro Cultural Domínico-Haitiano y MUDHA, Movimiento
de Mujeres Domínico-Haitiano para charlas, "Nacionalidad, Ciudadania y Legalidad en la Comunidad Domínico-Haitana"
y "Las Mujeres y Condiciones de Vida en las Comunidades Bateyes"
Visit to the Dominican-Haitian
Cultural Center and the Dominican-Haitian Women's Movement for discussions
regarding "Nationality, Citizenship and Legality in the Dominican-Haitian
Community" and "Women and Living Conditions in the Batey Community"
Gira con
un representante de la comunidad de La Ciénaga, una comunidad de bajo
recurso en la Capital
Tour with a community leader
of La Ciénaga, a low-income community in the capital of Santo
Domingo
Presentación
por Janet Tineo y Harry Troncoso de INTEC, "Mujeres y Violencia Doméstica
en la República Dominicana"
Presentation by Janet Tineo and Harry Troncoso from INTEC University, "Women
and Domestic Violence in the Dominican Republic"
Charla con
Nelcy Aldebot sobre "Mujeres, Salud, y Medicina Alternativa"
Talk with feminist and natural
healer, Nelcy Aldebot, "Women, Health, and Alternative Medicine"
La historia
del merengue con artista Dichens Salcedo / The history of Merengue with Dichens
Salcedo
Saliendo de noche a disfrutar
de la música son en el Restaurante Cubanía
A night out enjoying Son music at the Cubanía restautant
Quotes from the students:
"I feel so blessed that so
many people were welcoming and embraced our pursuit of education." / "Me siento
bendecida que tanta gente nos recibió tan bien y compartieron nuestro
deseo de educarnos".
"I think it
is important to understand all cultures; [this experience] helped me appreciate
my own culture more, what it means to be an American, and what America means
to others" / "Creo que es importante conocer otras culturas, esta experiencia
me hizo apreciar mi propia cultura mucho más, lo que significa ser
Americana, y lo que America significa para otras personas".