For the English version, click here.

La Presidenta de la Fundación Melassa, la doctora Karin Weyland se presenta en varios programas de televisión con motivo de la puesta en escena de la obra, "El Fenómeno de los 500 años" a presentarse el 18 de julio en el Centro de la Cultura de Santiago, República Dominicana. Hizo acto de presencia en el programa "Farandulando", "Cocinando al mediodía" y "A las doce con Nelson".

El CARIBE, 15 DE JULIO DE 2007

OBRA SOBRE MEDIO AMBIENTE: ES UNA CONTRIBUCION A LA BUSQUEDA POR MEJORAR EL PLANETA

En el marco del movimiento global para conservar el Planeta Tierra, la Fundación Melassa montará en la ciudad de Santiago una obra de teatro basada en una novela que sobre el tema aborda una periodista dominicana.

La obra, "el extraño fenómeno de los 500 años", fue escrita por Altagracia Moreta Féliz y puesta en escena por vez primera con el grupo de baile y teatro de Melassa, compuesto de 38 estudiantes en la Escuela Básica de Mata Los Indios, Villa Mella. Se estrenó el 8 de diciembre del 2005 en el Instituto Cultural Domínico-Americano, y posteriormente en el Instituto Tecnológico de Santo Domingo (INTEC)el 15 de Enero del 2006. 

La presidenta de la Fundación, doctora Karin Weyland, autora del libro"Negociando la aldea global con un pie aquí y otro allá", sobre las migraciones de mujeres, explica que la obra brinda la oportunidad de expresar muchos de los objetivos y preocupaciones de la entidad, entre ellos, la búsqueda del entendimiento intercultural y la solidaridad entre las diferentes culturas.  Resaltó que la institución reconoce que la humanidad, la cual encierra valores importantes como la solidaridad, la tolerancia, la paza y el amor hacia el planeta que habitamos.  

La obra, que será montada el miércoles 18 en el Centro de la Cultura, Santiago, a partir de las 7:30 de la noche, lleva un mensaje sobre el cuidado del medio ambiente y la valorización de la cultura campesina.

El argumento gira en torno a la intervención de seres superiores, quienes poseen una tecnología mós sofisticada, con lo que la autora atrae la atención de adultos, niños y niñas, los que a su vez deben cambiar su forma de pensar para salvar el planeta Tierra.  El relato se apoya en tradiciones culturales.

Actividad integra jóvenes de barrios pobres.  Al adaptar la novela a un libreto de teatro y llevarlo a escena, la Fundación Melassa logró la colaboración de los jóvenes de la Escuela Básica de Mata de Los Indios, en Villa Mella, una comunidad rica en tradiciones culturales y musicales como La Salve y el Congo.  Otro de los objetivos de la autora es su gran preocupación por la calidad de vida de todos los pueblos de Latinoamérica.

Los invitados argentinos, Juan Marcattini y Elena Barreras, conducirán en República Dominicana dos talleres sobre el tango en celebración de la premiere del video-documental, "Afro-argentinos" fueron invitados al programa de radio que dirige Blas Jiménez.  Los artistas harán una presentación de tango durante la premiere del video en el Museo del Hombre y la Casa de Cultura de España el 11 y 14 de julio del 2006.

HOY, 29 DE SEPTIEMBRE DE 2004

MELASSA PRESENTA PROYECTO EN PP

La Fundación Melassa presentó  su proyecto "Congo Pa' tí"
a la gerencia del hotel Marien Coral by Hilton, de Puerto Plata,  que contó con el respaldo de la Casa de la Cultura, de esa ciudad norteña.

En el proyecto, que incluye un video documental, fotografías a blanco y negro, murales foto collage y una obra de teatro, trabajaron 22 jóvenes de la comunidad de Mata de los Indios y estudiantes extranjeros, integrantes de la Fundación.

La actividad contó con la presencia de Karin Weyland, presidenta de la Fundación Melassa; Giselle Díaz, relacionadora pública del hotel Marien Coral by Hilton; Oscar Hungría, director de la Casa de la Cultura de Puerto Plata.

Los 22 jóvenes artistas y representantes de la Fundación Melassa disfrutaron de un pasadía, que les ofreció la gerencia del hotel Marien Coral by Hilton, donde recibieron las atenciones y hospitalidad del centro turístico.
 

HOY, 26 DE JULIO DE 2004

FUNDACION MELASSA INAUGURA PROYECTOS

Los representantes de la Fundación Melassa inauguraron una biblioteca y un laboratorio de Informática en la Escuela Básica de Mata de los Indios, San Felipe en Villa Mella, como parte de lo que ahora es el Centro Comunitario Melassa.

Durante el acto inaugural, Argenis López, profesor de Informática, explicó que tanto la Fundación, como la junta de Padres y Maestros de la escuela, gestionaron y consiguieron la donación de las 15 computadoras para 1.200 estudiantes, así como dos inversores y siete paneles solares, instalados por la Secretaría de Industria y Comercio.

En tanto que los libros de la biblioteca fueron donados por la Fundación Melassa y la Librería Cuesta.

Luego, Karin Weyland, presidenta de la Fundación Melassa, agradeció la colaboración de quienes hicieron posible el sueño de que los niños y niñas tuvieron mejores y más modernas instalaciones que faciliten su aprendizaje.

Las palabras de cierre fueron pronunciadas por Héctor Luis Peralta, quien expresó que "los estudiantes de Mata de los Indios les damos las gracias a la Fundación Melassa por los aportes que le han dado a la escuela y a la educación.  Prometemos dar buen uso del laboratorio de Informática y la biblioteca".

Ese mismo día también se proyectó el documental titulado "Congo pa' ti", el cual aborda el tema de la identidad cultural dominicana, y explora las raíces africanas de la comunidad de Mata de los Indios.

EL NACIONAL, 14 DE JULIO DE 2004

FUNDACION Y JUNTA
Abren biblioteca y laboratorio en Villa Mella
Margarita Brito

La Fundación Melassa y la Junta de Padre y Maestros de la Escuela Básica de Mata de los Indios, de San Felipe, Villa Mella inauguraron una biblioteca y un laboratorio de informática en ese plantel.

Ambas entidades gestionaron en la Secretaría de Educación, la donación de 15 computadoras para los 1,200 estudiantes que asisten a la citada escuela, así como dos inversores y siete paneles solares donados por la Secretaría de Industria y Comercio.  Las palabras de apertura del estuvieron a cargo del profesor Argenis López, quien resaltó los esfuerzos de Karin Weyland para lograr equipar el laboratorio de informática.

De su lado Weyland agradeció los esfuerzos del director y los maestros con quienes trabaja y le han motivado a seguir colaborando en la comunidad.  En el evento, el estudiante Héctor Luis Peralta agradeció sus aportes a la Fundación Melassa y prometió que darán buen uso al laboratorio de Informática y la biblioteca.

EL CARIBE, 14 DE MAYO DE 2004

MULTIMEDIA PARA LOS CONGOS DE VILLA MELLA
"Congo p'a ti" se presenta esta noche en la Cinemateca

La Fundación Melassa hará hoy la primera presentación de "Congo p'a ti", proyecto multimedia sobre la Cofradía de los Congos de Villa Mella, que fue declarada Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad, por la UNESCO, en 2001.

El proyecto de la Fundación Melassa (Centro de Documentación Visual Trans-Latino) se inaugura a las 7:30 P.M. en la Cinemateca Nacional, ubicada en la Plaza de la Cultura.  Está integrado por un video-documental sobre los Congos de Villa Mella, 30 fotografías en blanco y negro de las artistas Karin Weyland y Alicia Sangro, tres murales foto-collage (realizados en un programa de intercambio con la Universidad de Massachusetts y la comunidad de Villa Mella, y una obra de teatro.

"Congo p'a ti" se llevará el 25 de Mayo al Museo de Arte Moderno y el 27 de mayo a la Universidad Intec.  El proyecto se presentará entre el 4 de junio y el 23 de octubre en otros escenarios, tanto nacionales como internacionales:  Puerto Plata, Santiago, Nueva York y Nueva Jersey.

HOY, 12 DE MAYO DE 2004

FUNDACION MELASSA PRESENTARA PROYECTO "CONGO PA' TI"
Será estrenado el próximo viernes en Santo Domingo
y llegará hasta Nueva York y Nueva Jersey
Jorge Ramos

La Fundación Melassa presentará el próximo viernes 14 de mayo en la Cinemateca Nacional la premier del video documental "Congo pa' ti", un proyecto multimedia que viajará en una gira transnacional que incluye a Nueva York y Nueva Jersey.

El proyecto cuenta con la colaboración de Sixto Minier y la Cofradía del Espíritu Santo de Villa Mella, la Escuela Básica de Mata de los Indios, así como de los jóvenes y residentes de ambas comunidades.

Consta de un video documental de una hora de duración sobre la Cofradía, 30 fotografías en blanco y negro de Karin Weyland y Alicia Sangro, tres murales foto-collage realizados en un programa de intercambio entre la Universidad de Massachusetts y de Villa Mella, y una obra de teatro de 20 minutos con jóvenes de ésta última comunidad y Mata de los Indios.

Antecedentes del proyecto

La Cofradía de los Congos del Espíritu Santo de Villa Mella fue declarada por la UNESCO patrimonio oral e intangible de la humanidad en mayo de 2001, por su esfuerzo en preservar la cultura afro-dominicana a través de la música y los rituales religiosos. A raíz de este premio la agrupación ha gestionado varios procesos de cambio en el sector de Mata de los Indios, Villa Mella.

En tales procesos ha estado presenta la Fundación Melassa que desde hace tres años viene trabajando en esa población con diferentes proyectos de participación comunitaria.

El video documental titulado "Congo pa' ti", que trata sobre la presencia de la identidad afro-latina en la cultura dominicana, está dirigido y auspiciado por la fundación bajo la supervisión de su directora ejecutiva, socióloga y profesora de INTEC Karin Weyland.

"Elegimos trabajar con la Cofradía de los Congos del Espíritu Santo de Villa Mella, porque ese grupo es una manifestación autóctona de la cultura e identidad negra que han mantenido sus tradiciones generación tras generación desde la llegada de los esclavos al Nuevo Mundo", expresó Karin Weyland.

El video documental, "Congo pa' ti", de una hora de duración, le da reconocimiento a la resistencia que han presentado las manifestaciones afro-dominicanas frente a un panorama de escasez y negación, en particular al papel de la mujer negra en esas comunidades, y aborda la problemática racial en República Dominicana, quizás el único país donde los negros no quieren llamarse "negros".

La obra es representada por jóvenes de la comunidad en respuesta al conocimiento que produjeron durante el rodaje de la película. La realización del video documental dio participación a un grupo de jóvenes mujeres, quienes aprendieron a usar las cámaras, a hacer entrevistas y a hablar de su cultura e identidad sin inhibiciones.  Sus aportes a la investigación y documentación de la comunidad son parte del producto final de la película.

La Fundación Melassa ubicada en el segundo piso de la Calle Santiago #403, fue fundada para desarrollar proyectos de educación y colaboración que exploren y documenten las diferentes culturas y comunidades latinas a través de las fronteras para promover el crecimiento económico, la justicia social y la democracia política en base a la diversidad y unidad cultural latinoamericana.

                  Gira transnacional 2004
 

Escenario	Fecha	Hora
Cinemateca Nacional	14 de mayo	7:30 p.m.
Museo de Arte Moderno	25 de mayo	8:00 p.m.
INTEC	27 de mayo	4 p.m.
Escuela Ramón Matías Mella, Villa Mella	9 de Junio	9:00 a.m.
Escuela Básica de Mata de Los Indios	11 de Junio	9:00 a.m.
Museo del Hombre Dominicano	17 de Junio	7:30 p.m.
Casa de Cultura, Puerto Plata	22 de Junio	7:30 p.m.
Casa de Arte, Santiago	1 de Julio	7:30 p.m.
Universidad de Rutgers, Nueva Jersey	20 de Octubre	8:00 p.m.
Hunter College, Nueva York	22 de Octubre	6:00 p.m.

CINEMATECA PRESENTARA DOCUMENTALES SOBRE HISTORIA DOMINICANA

Un ciclo de documentales sobre la historia dominicana se presentará en la Cinemateca Nacional con los auspicios de la Secretaría de Estado de Cultura, del jueves 13 al sábado 15 de mayo.

El viernes le toca el turno a "Congo pa' ti: la identidad de la cultura dominicana", de la Fundación Melassa. Contiene música, baile, rituales y entrevistas con residentes de la comunidad, además de artistas e intelectuales que pudieron establecer una relación, aunque a veces indirecta, entre pobreza y las comunidades afro-descendientes de la República Dominicana.

Incluye una exposición de fotografías en blanco y negro y una breve obra de teatro de 20 minutos, que narra la cultura Congo y sus tradiciones, sus bailes y creencias y está representada por jóvenes de la comunidad.
 

EL NACIONAL, 12 DE MAYO DE 2004

El video del Centro de Documentación Visual Trans-latino, de la Fundación Melassa,
incluye un video documental sobre la Cofradía de los Congos de Villa Mella
y 30 fotografías de Karin Weyland y Alicia Sangro.

PRESENTARAN "CONGO PA' TI"
Margarita Brito

La Fundación Melassa presentará el video-documental "Congo pa' ti", este viernes 14 de mayo, en un acto en el que además se exhibirán fotografías, tres murales foto-collage realizados en un programa de intercambio con la Universidad de Massachusetts y la comunidad de Villa Mella.

Karin Weyland indicó que el proyecto, del que se hará una gira internacional, se realizará una obra de 20 minutos, representada por jóvenes de la comunidad.

La Cofradía de los Congos del Espíritu Santo de Villa Mella fue declarada por la Unesco, patrimonio oral e intangible de la humanidad en mayo del 2001, por su esfuerzo en preservar la cultura afro-dominicana a través de la música y los rituales religiosos.

A raíz de este premio la Cofradía ha gestionado varios procesos de cambio en su comunidad de Mata de los Indios, Villa Mella, en los cuales la Fundación Melassa ha estado presente.

En ese sentido, Karin Weyland, directora de la Fundación Melassa y profesora de Sociología de Intec, indicó que le pareció interesante trabajar en un proyecto de acción participativa para producir el video, que trata sobre la presencia de la identidad afro-latina en la cultura dominicana.

Fundación Melassa

La Fundación Melassa está ubicada en la Calle Santiago número 403, 2da. planta, Teléfonos 687-3801 / 856-7514. Fundada para desarrollar proyectos de educación y colaboración que exploren y documenten las diferentes culturas y comunidades latinas a través de las fronteras para promover el crecimiento económico, la justicia social y democracia política en base a la diversidad y unidad cultural latin(o)americana.

Una manifestación autóctona de la cultura

Al hablar del documental, la socióloga Karin Weyland sostuvo que eligieron trabajar con la Cofradía de los Congos del Espíritu Santo, porque los Congos es una manifestación autóctona de la cultura e identidad negra dominicana que ha mantenido sus tradiciones generación tras generación desde la llegada de los esclavos al Nuevo Mundo.

Explicó que el video documental, "Congo Pa' ti", de una hora de duración, reconoce las manifestaciones afrodominicanas frente a un panorama de escasez y negación, en particular al rol de la mujer negra en esas comunidades, y aborda la problemática racial en República Dominicana, quizás el único país donde los negros no quieren llamarse "negros".

La realización del video documental dio participación a un grupo de jóvenes mujeres quienes aprendieron a usar cámaras, a hacer entrevistas, y a hablar de su cultura e identidad sin inhibiciones.

LISTIN DIARIO, 24 DE MARZO DE 2002

CULTURA EN VILLA MELLA
Estudiantes de EEUU hacen intercambio
Solange de la Cruz Matos

Santo Domingo.- Estudiantes de la Universidad de Massachusetts, de Estados Unidos, cumplieron un programa de intercambio en la comunidad Mata Los Indios, de Villa Mella, que les permitió conocer la cultura de esa población e impartieron un curso, mediante el que enseñaron a bailes modernos y a utilizar cámaras de fotos y vídeos a los jóvenes.

El programa de intercambio, organizado por la Fundación Melassa, una entidad que se dedica a habilitar espacios de contacto cultural entre comunidades latinos y el Museo de la Cofradía de los Congos del Espíritu Santo, culminó ayer con un collage de fotos y con la presentación de bailes de danza fusión.

Karin Weyland, presidenta de la Fundación Melassa, informó que la jornada es la primera que la entidad realiza en el país, en base a un programa que han establecido con la Oficina de Programas Internacionales de la Universidad de Massachusetts, que escogió a seis estudiantes para el intercambio cultural.

Precisó que con los encuentros no sólo aspiran a que las culturas trasciendan las naciones, sino que persiguen aportar a la unidad de los latinoamericanos para luchar contra la globalización y los modelos económicos que han reprimido manifestaciones, como la de los Congos del Espíritu Santo, ahogando sus voces y limitando sus espacios.

"Tratamos de recuperar una historia, una voz. Como damos énfasis a temas de la identidad, la raza y el género, nos interesó trabajar en Mata Los Indios por el desarrollo aquí de la identidad negra,"informó Weyland.

Dijo que seguirán en contacto con la comunidad.  Una visita a la escuela del lugar les reveló que trabajan con numerosas precariedades, por lo que harán aportes en ese sentido.

El programa desarrollado por la Fundación Melassa persigue que los estudiantes de la universidad de Massachusetts se interesen por conocer la cultura latina y sus poblaciones.  La delegación estuvo conformada por dos estadounidenses de origen dominicano, una cubana, una estadounidense de ascendencia guyanés y dos estadounidenses.  Una de las estudiantes estadounidenses que participó del programa es Gloria Caballero, cubana que reside en Estados Unidos desde hace cinco años.  Ella aspira a que ese encuentro trascienda la curiosidad y el interés de conocer otras culturas.

"Quiero que vaya en beneficio de la comunidad, logrando mejoría es sus condiciones de vida, como el arreglo de sus calles y en un mejor suministro de energía, y que ayude a darles poder a las mujeres de la comunidad.  Por ejemplo, de poder saber expresarse, manejar una computadora o saber fabricar tambores."

Tené Howard fue la coreógrafa de los bailes hip hop que enseñaron a las jovencitas de Mata Los Indios. "El intercambio cultural fue muy fuerte.  Ellas aprendieron mucho de mí y yo de ellas y de la comunidad.  Fue algo muy especial para mí."